1
00:00:01,639 --> 00:00:05,960
To bi uključivalo lagano čišćenje, 
lagano glačanje i lagano kuhanje.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,759
Znaš li voziti? Sjajno.

3
00:00:07,839 --> 00:00:11,599
Lagana vožnja. A biste li htjeli 
živjeti u ili imate obitelj

4
00:00:11,679 --> 00:00:12,800
vlastiti?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
Ne, ja imam svoju obitelj.

6
00:00:15,160 --> 00:00:18,879
-Dva mala dječaka. Imam fotografiju. 
- Ne, u redu je, vjerujem ti.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,679
Žao mi je, agencija nije rekla. 
Kolika bi bila vaša satnica?

8
00:00:21,760 --> 00:00:25,839
18 je na sat i unutra 
prekovremeni je 20 na sat.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,719
-Neto. 
-Ha?

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,879
Da, pa, London je skup.

11
00:00:29,960 --> 00:00:34,840
Doputovao bih iz Pinnera, a onda
Moram platiti čuvanje djece i hranu...

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,320
Što, čime se bavite čuvanjem djece?

13
00:00:37,399 --> 00:00:39,600
- Pa, ja imam dadilju, zar ne? 
- Imaš li dadilju?

14
00:00:39,679 --> 00:00:40,759
Da. Naravno.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,479
Oprostite, samo iz interesa, 
kolika je njena satnica?

16
00:00:43,560 --> 00:00:47,159
-Koliko plaćaš svoju dadilju? 
-Ne puno, ona je Irkinja.

17
00:00:47,240 --> 00:00:50,200
Oh, točno. Dakle, opet iz interesa, 
gdje, gdje si je našao?

18
00:00:50,280 --> 00:00:53,079
Od agencije koja se zove Mothers Help.

19
00:00:54,320 --> 00:00:57,439
Zapisuješ li ovo 
u svom telefonu?

20
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Ne, ne, ne, ja sam...

21
00:00:59,079 --> 00:01:01,600
Samo postavljam podsjetnik za
nešto što moram učiniti kasnije.

22
00:01:01,679 --> 00:01:03,719
Dakle, kako je bilo ime 
opet agencije?

23
00:01:03,799 --> 00:01:06,519
Majčina pomoć, 
nalazi se u ulici Fair u Pi...

24
00:01:07,640 --> 00:01:11,000
- Zapisuješ ovo. 
-OK, da, oprostite, jesam, da.

25
00:01:11,079 --> 00:01:14,239
žao mi je Znate li kako se 
skinuti bips s iPhonea 6S?

26
00:01:14,319 --> 00:01:16,200
taj bip šum, bip, bip...

27
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
Oh, odlaziš? 
Oh, hvala vam puno što ste došli.

28
00:01:19,120 --> 00:01:21,879
Zapravo, mislim da je Pinner 
malo gluposti, pa se bojim da je

29
00:01:21,959 --> 00:01:23,359
bit će ne od mene.

30
00:01:23,439 --> 00:01:25,519
Da, ne seri. 
I od mene je ne!

31
00:01:25,599 --> 00:01:28,560
To je rekao, biste li bili zainteresirani 
u udjelu dadilje uopće?

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,359
Ne moraš sada odgovoriti. 
Samo malo razmisli.

33
00:01:35,959 --> 00:01:38,159
Ušao sam u postavke, čekaj.

34
00:01:38,239 --> 00:01:39,799
Čekati.

35
00:01:39,879 --> 00:01:42,920
-Da, otišao sam u postavke. 
- Kontrolni centar. -Pravo.

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,239
-Zvukovi i dodiri. 
-Haptika?

37
00:01:47,400 --> 00:01:50,799
-Je li to u postavkama? 
- Samo mi ga dovraga daj!

38
00:01:50,879 --> 00:01:54,120
-Tko je taj tip? 
-Što? ne znam

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
Je li to mala Sophia na njegovom krilu.

40
00:01:57,280 --> 00:01:58,920
Odakle je izvirao?

41
00:02:00,000 --> 00:02:01,799
Zašto je on za velikim stolom?

42
00:02:01,879 --> 00:02:04,359
Oh, sranje, propustio sam poziv s posla!

43
00:02:04,439 --> 00:02:07,519
Ja ovo stvarno organiziram 
veliki događaj, pravi korak naprijed.

44
00:02:07,599 --> 00:02:09,960
Radim uvod na pozornici 
s Malcolmom Spenderom.

45
00:02:10,520 --> 00:02:11,840
Tko je Malcolm Spender?

46
00:02:13,560 --> 00:02:15,479
Samo sam pretpostavio da svi znaju 
tko je on bio.

47
00:02:16,759 --> 00:02:19,360
- Ratni fotograf! 
-Kako god.

48
00:02:20,479 --> 00:02:23,159
Što god?! Što to znači?

49
00:02:23,240 --> 00:02:27,039
-Poznaješ li njegov rad, Liz? 
- Ne, ali ratni fotografi...

50
00:02:30,240 --> 00:02:32,719
Zapravo, samo trebam razgovarati 
Amandi o, uh...

51
00:02:34,319 --> 00:02:35,879
Samo im moram reći o...

52
00:02:37,520 --> 00:02:41,240
Dobro jutro, dame. Samo ažuriranje...

53
00:02:41,319 --> 00:02:44,039
Na zabavnoj stazi starog parka.

54
00:02:44,120 --> 00:02:47,560
Očito su razmišljali 
o ukidanju 2K za mlađe od 12 godina,

55
00:02:47,639 --> 00:02:51,639
ali, uh, mislim da jesu 
promijenili mišljenje.

56
00:02:53,319 --> 00:02:54,759
Samo, samo proslijedi to.

57
00:02:56,159 --> 00:02:57,080
Zdravo!

58
00:02:58,639 --> 00:03:02,319
Amanda, hoćeš li 
upoznaj me sa svojim novim prijateljem?

59
00:03:02,400 --> 00:03:05,680
Kevine, ovo je Sofijin tata, James.

60
00:03:05,759 --> 00:03:09,319
James je stari prijatelj. 
Bože, vraćamo se godinama unatrag, zar ne?

61
00:03:09,400 --> 00:03:13,000
Oboje smo bili ispred kuće u 
Bibendum nekada, ali on je

62
00:03:13,080 --> 00:03:15,400
dobro prošlo to sada. 
zar ne? ti si

63
00:03:15,479 --> 00:03:17,759
On vodi Bubble Nation, 
mrežna tvrtka,

64
00:03:17,840 --> 00:03:20,599
i oženjen je s 
vrlo lijepa Tandy.

65
00:03:20,680 --> 00:03:22,639
On je također vrlo drag prijatelj 
od mojih.

66
00:03:26,919 --> 00:03:28,039
James, ovo je Kevin.

67
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
- Bok, Kevine. 
- Bok, James.

68
00:03:30,759 --> 00:03:34,759
Samo sam svima govorio o 
mlađi od 12 godina 2K gotovo dobivaju

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,080
otkazan, ali svejedno, 
vjerojatno ste čuli.

70
00:03:39,280 --> 00:03:42,159
Lijepo je imati još jednu 
tata kod kuće na ulici.

71
00:03:42,639 --> 00:03:45,439
TUŽNO. Ostani kod kuće, tata.

72
00:03:45,520 --> 00:03:47,800
-TUŽNO. 
-SA-TUŽNO!

73
00:03:48,919 --> 00:03:51,599
Da, nikad, nikad nisam razmišljao o tome.

74
00:03:51,680 --> 00:03:54,439
Ali ja sam više 
onog oca na putu.

75
00:03:56,439 --> 00:03:57,879
OAAD.

76
00:04:01,360 --> 00:04:03,319
To su dvije stvari koje imamo 
dobili zajednički, dakle.

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,199
-Oh, da, što je to? 
-I tužna i oženjena zgodnim curama.

78
00:04:08,840 --> 00:04:11,879
Oboje smo nabavili par 
zgodnih žena, kako se zvuči.

79
00:04:13,159 --> 00:04:16,839
Uglavnom, vidimo se svi malo 
Samanthina zabava sutra.

80
00:04:16,920 --> 00:04:19,839
-Svi ćemo biti tamo. 
-Da, i mi ćemo biti tamo, Kevine.

81
00:04:19,920 --> 00:04:24,839
Sjajno. A ako želite razgovarati ili 
pozdraviti, obično sam u...

82
00:04:24,920 --> 00:04:26,680
-WC stol. 
-.. taj stol.

83
00:04:26,759 --> 00:04:29,879
- WC stol. 
-Nije WC stol, Amanda.

84
00:04:29,959 --> 00:04:31,639
To je pored pića.

85
00:04:32,560 --> 00:04:34,120
ako išta, 
to je stol u hladnjaku.

86
00:05:13,360 --> 00:05:16,160
Mislim da je okrutno to nazvati zabavom uz bazen 
jer kad ljudi kažu bazen

87
00:05:16,240 --> 00:05:18,839
zabava, mislite, "Oh, 
Kuća Jonathana Rossa."

88
00:05:20,319 --> 00:05:24,560
-Tko, tko to radi namjerno? 
-O, ne, volim zabavu na bazenu!

89
00:05:25,639 --> 00:05:27,800
Vjerojatno zato što nikad 
išao kod njih kao klinac.

90
00:05:27,879 --> 00:05:30,000
Nikad nisam ni ušao u 
bazen za veslanje do moje 15.

91
00:05:30,079 --> 00:05:33,240
- Što Liz radi? 
-Oh, našla je novčanik nekog tipa.

92
00:05:33,319 --> 00:05:35,240
Mislim da se trudi 
da mu se vrati.

93
00:05:36,879 --> 00:05:38,120
- Bok, Liz. 
-U redu?

94
00:05:39,199 --> 00:05:40,920
Zašto ste došli kao Hillary Clinton?

95
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Uh, ne, samo sam htio napraviti
dobar dojam na Malcolma,

96
00:05:45,759 --> 00:05:47,519
ratni fotograf.

97
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
Pa, što je ovo? Što je ovo? 
zašto to radiš

98
00:05:50,079 --> 00:05:52,920
Pa ratni fotografi. 
Oni misle da su sve to, zar ne?

99
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
Mislite da su sve to? 
Ratni fotografi misle da su sve to?

100
00:05:56,319 --> 00:05:58,199
Liz, on radi u zonama katastrofe.

101
00:05:58,279 --> 00:06:01,040
Cijeli život provodi 
gledajući u ponor.

102
00:06:01,120 --> 00:06:03,279
Daj mi odmor.

103
00:06:03,360 --> 00:06:05,040
Ne bih volio gledati u ponor.

104
00:06:06,199 --> 00:06:07,879
Jeste li pronašli svoj novčanik?

105
00:06:07,959 --> 00:06:11,000
Upravo sam ga nazvao. Poslat će mi poruku 
kad završi s poslom i

106
00:06:11,079 --> 00:06:13,680
naći ćemo se. 
Ima prikladan glas.

107
00:06:13,759 --> 00:06:17,879
Znaš što mi se još sviđa kod njega? 
On uopće nema kartice vjernosti.

108
00:06:17,959 --> 00:06:21,079
Upravo sam dobio tri karte. 
Teretana, Visa, Oyster.

109
00:06:21,160 --> 00:06:23,480
- Moram to poštovati. 
-Što on radi?

110
00:06:24,199 --> 00:06:25,680
ne znam 
Poslat ću mu poruku.

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
Kevine, prijatelju, možeš uzeti moju 
natrag na tvoje poslije. Vratit ću ti se.

112
00:06:29,319 --> 00:06:30,839
Oh, zapravo, to bi bilo super

113
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
jer mi treba sutra slobodno poslijepodne 
da pokupim svekrvu.

114
00:06:34,000 --> 00:06:36,319
Imala je gadan pad prije nekoliko tjedana 
a ja je moram uzeti

115
00:06:36,399 --> 00:06:37,879
na pregled u bolnicu.

116
00:06:37,959 --> 00:06:40,360
-Možeš li pokupiti moju djecu nakon škole? 
-Da, da. Apsolutno, da.

117
00:06:41,199 --> 00:06:43,040
Mislim, ne mogu to učiniti sutra 
poslijepodne,

118
00:06:43,120 --> 00:06:45,319
ali sljedeći put ima gadan 
pad, apsolutno.

119
00:06:45,399 --> 00:06:47,720
Dobro, bolje da idem. 
doviđenja. Zbogom, dragi.

120
00:06:47,800 --> 00:06:48,959
kamo ideš

121
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
Moram pokupiti neke sitnice 
prije događaja neki dezodorans...

122
00:06:52,079 --> 00:06:54,319
-Ne, ne, ne možeš ići. 
-Oprosti, o čemu ona priča?

123
00:06:54,399 --> 00:06:57,279
Moraš nadzirati na zabavi uz bazen.

124
00:06:57,360 --> 00:06:59,959
-O čemu pričaš?
- Na dvoje djece dolazi jedna odrasla osoba.

125
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
-Nije dolazak? 
-Ne, nije dolazak!

126
00:07:02,439 --> 00:07:05,639
Inače ne bih stajao 
ovdje, udišući pare bradavice.

127
00:07:05,720 --> 00:07:07,199
Ma daj!

128
00:07:08,199 --> 00:07:09,600
Isus. Pravo.

129
00:07:13,319 --> 00:07:14,240
OK, u redu je.

130
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
u redu je Samo ću, gledat ću 
s platforme za gledanje i

131
00:07:17,240 --> 00:07:21,120
onda ću ga ja ostaviti. 
To je... u redu.

132
00:07:21,199 --> 00:07:22,639
Dječaci i djevojčice,

133
00:07:22,720 --> 00:07:25,759
ruke gore ako si ovdje zbog 
Samanthina rođendanska zabava.

134
00:07:25,839 --> 00:07:27,560
OK, super, super. Mame i tate,

135
00:07:27,639 --> 00:07:29,680
ako vas mogu sve natjerati da samo počnete 
poredati se,

136
00:07:29,759 --> 00:07:31,720
i samo kao podsjetnik za zdravlje
i sigurnost,

137
00:07:31,800 --> 00:07:36,399
Trebat će mi jedna odrasla osoba u vodi 
sa svaka dva neplivača, u redu?

138
00:07:36,480 --> 00:07:39,639
-Što ona znači u vodi? 
- Morat ćeš ući u bazen.

139
00:07:39,720 --> 00:07:44,000
-Što? Ne, ti to možeš. 
-Ne, to je jedna odrasla osoba na dva neplivača.

140
00:07:44,079 --> 00:07:46,560
Ja sam jedna odrasla osoba i 
četiri su neplivača.

141
00:07:46,639 --> 00:07:49,560
-Pet. 
-Da, ali računa li se itko stvarno?

142
00:07:49,639 --> 00:07:52,120
-Stvarno? 
- Ima.

143
00:07:52,199 --> 00:07:53,439
Ne, ne mogu...

144
00:07:54,639 --> 00:07:57,879
Pogledaj me! Ne mogu, ne mogu... 
Pogledaj moju kosu, moju jaknu!

145
00:07:57,959 --> 00:08:00,120
Možda ne nosite svoju 
odijelo u bazenu.

146
00:08:00,199 --> 00:08:02,079
Samo pokušaj ne dobiti 
tvoja glava u vodi.

147
00:08:02,160 --> 00:08:05,000
-Nikad ne. 
-Uglavnom, nemam kupaći kostim, pa...

148
00:08:05,079 --> 00:08:07,439
Imam kostim svoje žene 
u mojoj torbi.

149
00:08:07,519 --> 00:08:10,800
Naljepnica je još uvijek pričvršćena, 
tako da je higijenski ko vrag.

150
00:08:10,879 --> 00:08:12,879
Zašto imaš 
kupaći kostim tvoje žene?

151
00:08:12,959 --> 00:08:15,839
- Za svaki slučaj, pretpostavljam. 
-Imaš li i tamo tampone?

152
00:08:15,920 --> 00:08:18,959
-Koja veličina? 
-Dobro, dobro.

153
00:08:19,040 --> 00:08:20,879
u redu je u redu je

154
00:08:20,959 --> 00:08:24,279
Mogu visjeti nogama u 
vodu ili mogu stajati sa strane.

155
00:08:29,519 --> 00:08:32,159
-On je skeledžija. 
-Što je tako smiješno?

156
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
Upravo onako kako je rekao. 
"Skeledžija". Suha.

157
00:08:41,919 --> 00:08:43,720
Ovamo, ovuda!

158
00:08:43,799 --> 00:08:46,360
Oprostite. Pazite na uši.

159
00:08:47,679 --> 00:08:49,399
Guraj, guraj!

160
00:08:59,399 --> 00:09:02,080
-Gdje da stavim jaknu? 
-Uh, evo, daj mi ga.

161
00:09:06,159 --> 00:09:08,519
Da, pogledaj u torbu, 
srce, pogledaj u torbu.

162
00:09:08,600 --> 00:09:11,960
Ovo je cool, ovo je cool. Makni se 
od tamo, OK? Ne diraj to!

163
00:09:15,320 --> 00:09:16,639
Vješalice!

164
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
Je li netko ponio vješalicu sa sobom?

165
00:09:19,879 --> 00:09:22,159
Jedna žica će poslužiti.

166
00:09:22,240 --> 00:09:23,679
Bilo tko?

167
00:09:23,759 --> 00:09:25,120
Sranje!

168
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
Bok, Keith.

169
00:09:30,279 --> 00:09:31,720
-U redu? 
- Kevin je.

170
00:09:33,600 --> 00:09:35,279
Koje je prvo pravilo plivanja?

171
00:09:36,559 --> 00:09:39,960
Prvo pravilo plivanja je uvijek 
dići u zrak svoje trake kod kuće.

172
00:09:40,039 --> 00:09:41,559
Da, imam ovo, zapravo.

173
00:09:43,960 --> 00:09:45,639
Obično prije puhanja,

174
00:09:45,720 --> 00:09:48,759
samo mi je ponestalo vremena, 
zamatanje Samanthinog poklona.

175
00:09:48,840 --> 00:09:50,159
Oh, da.

176
00:09:53,480 --> 00:09:55,279
Usput, lijepe cipele.

177
00:09:55,360 --> 00:09:58,080
Jesu li oni par koji Nick 
Clegg je taj put nosio na odmoru?

178
00:09:58,159 --> 00:10:02,120
- Da, jesu, zapravo. 
- Sjajna ležerna haljina, Clegg.

179
00:10:02,200 --> 00:10:04,799
Da, da sam žena, ja 
mislim da bi on bio moja kriva simpatija.

180
00:10:04,879 --> 00:10:06,919
- Ili gay. 
-Što?

181
00:10:07,000 --> 00:10:10,159
Pa, da si gay, mogao bi 
biti i tvoja kriva simpatija.

182
00:10:11,279 --> 00:10:12,679
Da, da, dobra.

183
00:10:12,759 --> 00:10:15,960
- Vidimo se vani. 
-Da, vidimo se vani.

184
00:10:16,039 --> 00:10:17,600
Gubitnik.

185
00:10:19,919 --> 00:10:20,919
Oprostite!

186
00:10:23,080 --> 00:10:25,519
Oprostite! Zdravo! 
Zdravo! Ima li koga?

187
00:10:25,600 --> 00:10:27,919
Molim te, možeš li? 
Dobro. Hvala.

188
00:10:28,639 --> 00:10:31,559
Pozdrav, oprostite, imate li dugačke ormariće?

189
00:10:31,639 --> 00:10:33,039
-Što? 
-Dugi ormarići.

190
00:10:33,120 --> 00:10:35,799
Ormari koji su dugi ormari, 
ako imate nešto dugo što vas

191
00:10:35,879 --> 00:10:38,080
treba poklopiti. 
Ormarići pune dužine, poput ormara.

192
00:10:38,159 --> 00:10:41,679
Samo mi jakna postaje jako 
zgužvana. To je dizajnerska jakna.

193
00:10:41,759 --> 00:10:44,320
Zašto nosiš kreator
jakna za bazen?

194
00:10:45,559 --> 00:10:47,279
-Imate li dugačke ormariće? 
-Ne.

195
00:10:48,720 --> 00:10:50,679
OK, hvala. 
Hvala vam na pomoći.

196
00:10:50,759 --> 00:10:52,200
Hvala, dobar dan.

197
00:10:55,559 --> 00:10:58,240
Oprostite, možete li... možete li samo...

198
00:10:58,840 --> 00:11:00,120
hvala vam

199
00:11:04,879 --> 00:11:09,519
Manus, samo ostani tamo gdje mogu vidjeti 
ti, OK? Jeste li vidjeli Jamesa?

200
00:11:09,600 --> 00:11:11,240
Oh, mislim da sam ga vidio kako ide 
za muškarce, da.

201
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
Oh, trebali smo 
sastati se vani. Vratili smo se daleko.

202
00:11:14,320 --> 00:11:16,159
On je tako divan tip.

203
00:11:16,240 --> 00:11:18,200
Vrlo dobri prijatelji sa 
njegova žena Tandy, zapravo.

204
00:11:18,279 --> 00:11:20,519
- Da, rekao si to kad smo bili...
- Je li pitao gdje sam?

205
00:11:20,600 --> 00:11:21,519
br.

206
00:11:22,759 --> 00:11:24,039
da

207
00:11:26,080 --> 00:11:28,519
O, Bože, tvoje noge izgledaju 
ljupko i glatko, Samantha.

208
00:11:28,600 --> 00:11:29,559
Oh, da.

209
00:11:31,080 --> 00:11:36,159
Između tebe i mene, imao sam 
sve odavde dolje uklonjeno laserom.

210
00:11:36,240 --> 00:11:37,879
Ni pramen.

211
00:11:37,960 --> 00:11:40,679
- Bože, to je sjajno! 
- Trebala bi razmisliti o tome, dušo.

212
00:11:47,919 --> 00:11:50,000
Ne želim propustiti poziv novčanika.

213
00:11:50,080 --> 00:11:53,720
Moj plan je da se nađemo ispred puba 
pa kad mu vratim novčanik,

214
00:11:53,799 --> 00:11:56,960
možemo otići u pub, 
pa izgleda da imam spoj.

215
00:11:57,039 --> 00:12:00,480
To nije spoj. Imaš njegov 
novčanik. To je kao talac.

216
00:12:00,559 --> 00:12:02,639
Ako te i nakon toga bude želio naći 
vratio si mu novčanik,

217
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
onda, da, to je kao spoj.

218
00:12:04,320 --> 00:12:06,600
ne znam stvarno jesam 
počeo mi se sviđati ovaj tip, Julia.

219
00:12:06,679 --> 00:12:09,480
Oh, Bože. Jeste li ikada pogledali 
izravno u oko filtera za bazen?

220
00:12:09,559 --> 00:12:11,360
Samo je pun dlaka i...

221
00:12:12,080 --> 00:12:13,639
kože i flastera.

222
00:12:15,039 --> 00:12:16,519
Jednostavno moram 
izgledaj spreman za ulazak.

223
00:12:16,600 --> 00:12:19,759
Samo ću sjesti na 
rubu i gledaj u vodu.

224
00:12:19,840 --> 00:12:22,080
Da, to će sigurno uspjeti.

225
00:12:22,159 --> 00:12:25,600
Oh, pogledaj se, sav u lutkama 
sa svojom velikom kosom.

226
00:12:25,679 --> 00:12:28,200
Nije jer postoji izvjesno 
novi tata na sceni, zar ne?

227
00:12:30,799 --> 00:12:33,360
Što? Ne, ne. Imam 
posao večeras.

228
00:12:33,440 --> 00:12:36,320
-Imam predstavljanje knjige. 
- Dobro, smiri se!

229
00:12:37,360 --> 00:12:40,919
Možete mu dati kopiju svoje 
CV kad ispliva na površinu, Julia.

230
00:12:41,000 --> 00:12:42,679
- Hajde, Anne. 
-Oh, oprosti.

231
00:12:45,639 --> 00:12:47,080
Bez telefona u bazenu!

232
00:12:48,679 --> 00:12:51,440
Čekaj, tek ću doći 
ovaj tip misli na moj telefon.

233
00:12:57,960 --> 00:13:01,279
-Možeš li čuvati moj telefon umjesto mene? 
-Ne, apsolutno ne.

234
00:13:01,360 --> 00:13:03,960
Ajme, samo malo. To je samo to 
Čekam stvarno važan poziv.

235
00:13:04,039 --> 00:13:06,559
-Ne, apsolutno ne. 
- Ajme, ma daj, druže.

236
00:13:08,279 --> 00:13:10,919
-A da ti dam desetku? 
-U redu.

237
00:13:28,759 --> 00:13:29,720
Nema bombardiranja!

238
00:13:34,519 --> 00:13:36,600
Mislio sam da nećeš ući!

239
00:13:46,759 --> 00:13:48,559
Liz!

240
00:13:48,639 --> 00:13:51,559
Molim te, nemoj ubaciti tatu 
lice s delfinom.

241
00:13:51,639 --> 00:13:53,399
Liz!

242
00:13:53,480 --> 00:13:56,159
Recite, "Kočija i konji."

243
00:13:56,240 --> 00:13:58,600
Recite: "Oni prave pivo."

244
00:13:58,679 --> 00:14:02,440
Napravi točku-točku-točku, zatim, 
"Moglo bi biti zabavno", upitnik.

245
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
Mogao sam zadržati dah toliko dugo.

246
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
Učinio sam mnogo puta, 
kad štucam.

247
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Što je svaki put kad popijem jabukovaču.

248
00:14:59,519 --> 00:15:01,840
Ovo mi se uopće ne sviđa.

249
00:15:03,519 --> 00:15:04,919
Zdravo, Anne.

250
00:15:06,399 --> 00:15:08,200
Gdje je onda Darius?

251
00:15:08,279 --> 00:15:11,000
Odlučili smo ga držati podalje 
plivanje za sada.

252
00:15:11,080 --> 00:15:13,039
Da, dobije dermatozu 
od plovaka.

253
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
- Što, došao si sam? 
-Ne, ne, on je gore!

254
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Znaš li, izgubio sam prsten 
u ovom bazenu krajem prošle godine.

255
00:15:20,679 --> 00:15:24,480
Da. Puno sam smršavio a 
dok sam se vratio zbog IBS-a,

256
00:15:24,559 --> 00:15:28,320
i sigurno sam smršavio koju funtu 
samo moje ruke i zglobovi,

257
00:15:28,399 --> 00:15:31,399
što je značilo da je bakino 
prsten je samo skliznuo i

258
00:15:31,480 --> 00:15:33,559
uvukao se u filter.

259
00:15:33,639 --> 00:15:37,200
Zapravo su mi dali ime po
nju, ali je umrla

260
00:15:37,279 --> 00:15:39,080
kad sam imao oko pet dana.

261
00:15:39,159 --> 00:15:42,399
Dakle, jedino što mi je ostalo 
sada su joj ove naušnice koje...

262
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
Ne želim ti uljepšati dan 
gore, ali ti visi sisa.

263
00:15:53,159 --> 00:15:54,679
Oprostite na trenutak.

264
00:16:00,799 --> 00:16:02,320
Što se dovraga događa?

265
00:16:02,399 --> 00:16:05,840
sta to radis Ti si dao 
ja strah mog života!

266
00:16:05,919 --> 00:16:08,039
Jeste li me pratili 
u bazen?!

267
00:16:08,120 --> 00:16:10,559
Neću za tobom, majko! 
Nisam psihotična!

268
00:16:10,639 --> 00:16:13,240
Rekao si da si zauzet cijeli tjedan. 
Ovo nije gužva, ovo je plivanje.

269
00:16:13,320 --> 00:16:15,759
- To je vježba.
-Ne, nije, jedva se mičeš!

270
00:16:15,840 --> 00:16:21,240
Nisam ja kriv što ti 
nisu organizirali čuvanje djece.

271
00:16:21,320 --> 00:16:23,600
Imaš malo obraza,

272
00:16:23,679 --> 00:16:25,399
doplivavši do mene i govoreći to.

273
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Nisam imao vremena, majko,

274
00:16:27,559 --> 00:16:30,480
jer sam bio zauzet traženjem 
nakon tvojih unuka.

275
00:16:33,440 --> 00:16:35,679
Ono što je sada važno 
da li si ti ovdje,

276
00:16:35,759 --> 00:16:38,200
pa ako ti ne smeta uzeti 
gotovo, onda mogu otići i uzeti...

277
00:16:38,279 --> 00:16:41,279
-Ne preuzimam, ja vježbam! 
-Nemoj plivati ​​od mene, majko!

278
00:16:41,360 --> 00:16:43,320
Vrati se ovamo!

279
00:16:43,879 --> 00:16:45,320
Nemoj plivati ​​od mene!

280
00:16:50,480 --> 00:16:54,080
Hej, Kevine! Kevine! želite li 
pridružiti se ljudskom valnom stroju?

281
00:16:54,159 --> 00:16:56,159
Svađala sam se s nekim većim mamama.

282
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Nemoj to činiti, Kevine.

283
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
Da! Fino!

284
00:17:02,279 --> 00:17:03,720
Što god!

285
00:17:07,559 --> 00:17:09,640
On je tako sjajan tip.

286
00:17:09,720 --> 00:17:11,519
Kevine?

287
00:17:11,599 --> 00:17:14,039
Ne budi smiješan. James.

288
00:17:14,119 --> 00:17:16,359
Ja sam njegova "ona koja je pobjegla."

289
00:17:17,039 --> 00:17:18,119
Ludo, znam.

290
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Molim te, nemoj to nikome reći. 
Odbila sam ga prije mnogo godina,

291
00:17:20,720 --> 00:17:22,319
malo mu slomio srce,

292
00:17:22,400 --> 00:17:24,480
a zatim je dobio sa svojom ženom Tandy.

293
00:17:25,559 --> 00:17:28,599
Ali mislim da još uvijek ima 
nešto za mene.

294
00:17:36,079 --> 00:17:38,240
Dobro, dakle, svi, slušajte.

295
00:17:38,319 --> 00:17:41,279
Kad izbrojim do tri.
Jeste li spremni? jedan...

296
00:17:41,359 --> 00:17:43,640
Dva... Tri!

297
00:17:43,720 --> 00:17:46,440
Vuci! Vuci!

298
00:17:46,519 --> 00:17:48,480
Vuci!

299
00:17:48,559 --> 00:17:53,519
Vuci! Vuci! Vuci!

300
00:17:53,599 --> 00:17:58,599
Vuci! Vuci! Vuci!

301
00:17:59,400 --> 00:18:01,119
Vuci!

302
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Kevine?

303
00:18:14,279 --> 00:18:16,279
Imam te, čovječe, ne brini.

304
00:18:16,359 --> 00:18:20,359
Sve je u redu. imam te, 
eto ti. Izvolite.

305
00:18:20,440 --> 00:18:23,799
- Sve je u redu. Jesi li dobro, druže? 
- Da, dobro sam, druže!

306
00:18:25,119 --> 00:18:28,559
-Bože moj! Dišite, dišite! 
-Nije me trebalo spašavati!

307
00:18:29,880 --> 00:18:32,440
Bio sam vani i uživao 
uzbuđenje struje.

308
00:18:33,559 --> 00:18:36,720
Ne skačem svaki put u bazen, 
svaki put kad idete na kupanje.

309
00:18:38,559 --> 00:18:39,799
U redu je, imamo te.

310
00:18:40,240 --> 00:18:42,000
U redu, to je to, možete.

311
00:18:54,440 --> 00:18:56,359
Oh, oh! Oh!

312
00:19:26,559 --> 00:19:29,079
Samo me brine što je to zvučalo 
pomalo željno.

313
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
Kada je zadnji put poslao poruku?

314
00:19:31,279 --> 00:19:33,880
-4:15. 
-A kad sam poslala poruku?

315
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
-4:16. 
-Liz!

316
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Je li zvonio? 
Je li moj telefon upravo...

317
00:19:39,960 --> 00:19:43,160
Sve se malo utišalo. 
Sigurna sam da je dobro. sta ima

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,920
- Napravio sam malu glupost. 
-Što?

319
00:19:50,000 --> 00:19:52,160
Bacila sam Jamesove hlače 
kroz prozor.

320
00:19:54,160 --> 00:19:57,319
- To je normalno. 
- Bilo je to slučajno.

321
00:19:57,400 --> 00:20:01,599
Nisam mislio. Bila je to crvena magla ili 
toplina svlačionice ili...

322
00:20:01,680 --> 00:20:03,200
On je samo, ne znam, on je samo

323
00:20:03,279 --> 00:20:07,000
ranio me, i mislim, 
Odmah sam požalio.

324
00:20:07,079 --> 00:20:09,920
-Pa, samo ih vrati! 
- Pa, pokušao sam, ali...

325
00:20:10,880 --> 00:20:13,279
Pogledao sam van, 
ali nisam ih mogao vidjeti.

326
00:20:13,359 --> 00:20:16,400
Samo će misliti da ih je netko ukrao. 
Znate, stvari se kradu.

327
00:20:16,480 --> 00:20:20,440
Prije sam mijenjao nove trenere 
sobe cijelo vrijeme kad sam bio dijete.

328
00:20:20,519 --> 00:20:21,839
Bok, Kev. Bok.

329
00:20:21,920 --> 00:20:24,200
Vidio sam ovo na dnu bazena. 
Zaronio i uhvatio ga.

330
00:20:24,279 --> 00:20:25,720
Mislim da bi moglo biti tvoje.

331
00:20:27,599 --> 00:20:29,319
-Hvala. 
-Bez brige.

332
00:20:33,079 --> 00:20:34,720
Je li moj telefon upravo zazvonio?

333
00:20:44,559 --> 00:20:45,519
heroj!

334
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Zdravo.

335
00:20:48,000 --> 00:20:49,359
Mislim da je bio malo uzrujan.

336
00:20:49,440 --> 00:20:52,279
Rekao je da mi je remen na satu ogreban 
njegov vrat ili tako nešto.

337
00:20:54,039 --> 00:20:57,160
- Tako je sjajno ponovno se povezati s tobom. 
-Da.

338
00:20:57,240 --> 00:20:59,839
Nakon svih ovih godina!

339
00:20:59,920 --> 00:21:03,519
A ti i Tandy, 
još uvijek zajedno.

340
00:21:03,599 --> 00:21:06,480
Na neki način, osjećam se kao ja 
treba uzeti zasluge za to.

341
00:21:06,559 --> 00:21:08,960
-Što? Kako? 
-Jer...

342
00:21:10,759 --> 00:21:13,960
Jer, naravno, imali smo našu sitnicu, 
kad si me pozvao van i rekao sam ne.

343
00:21:14,039 --> 00:21:15,039
Što?

344
00:21:15,119 --> 00:21:18,119
Ali samo razmislite, ako ja 
nisam te odbio,

345
00:21:18,200 --> 00:21:20,640
ne bi se oporavio 
s Tandy.

346
00:21:20,720 --> 00:21:24,680
Mislim da je bilo, kao, 
doslovno sljedeći dan!

347
00:21:24,759 --> 00:21:25,759
Što?!

348
00:21:25,839 --> 00:21:27,640
Sutradan si je pozvao van, 
nakon što sam te odbio.

349
00:21:27,720 --> 00:21:30,160
Nisi me odbio.

350
00:21:30,240 --> 00:21:32,079
-Da, jesam. 
-Nisam te pozvao van.

351
00:21:34,359 --> 00:21:35,759
- Jesi. 
-Što?!

352
00:21:39,839 --> 00:21:42,000
Oh, sranje! Da!

353
00:21:42,079 --> 00:21:45,000
- Pozvao sam te van. 
- Jesi.

354
00:21:45,079 --> 00:21:47,359
Da, potpuno sam to zaboravio.

355
00:21:59,839 --> 00:22:05,079
Svatko nosi zelenu narukvicu, 
molim te izađi iz bazena.

356
00:22:06,200 --> 00:22:08,079
Je li zvonio? 
Je li moj telefon upravo...

357
00:22:12,519 --> 00:22:13,799
Daj mi ga!

358
00:22:15,440 --> 00:22:17,519
-Zdravo. 
- Dobro, hajde onda.

359
00:22:18,839 --> 00:22:22,759
OK, skinimo to. Ne, ne, ne,
ne, ne kaput, ne kaput!

360
00:22:22,839 --> 00:22:25,039
Ne kaput! 
Ne kaput, o, Bože!

361
00:22:25,119 --> 00:22:27,640
U REDU. U REDU!

362
00:22:27,720 --> 00:22:31,079
Zvao je, Kevine! Zvao je novčanik, 
a ja sad moram ići!

363
00:22:31,160 --> 00:22:32,799
-OK, zabavi se. 
-Ne, sada, Kevine!

364
00:22:32,880 --> 00:22:35,079
Moram ići sada! 
Moraš uzeti moju djecu!

365
00:22:35,160 --> 00:22:38,599
- Već vodim Julijinu djecu. 
-Moraš uzeti moju djecu, Kevine, molim te!

366
00:22:38,680 --> 00:22:42,799
-Molim te, Kevine, uzmi moju jebenu djecu! 
-Fino!

367
00:23:12,759 --> 00:23:14,720
Hej, Kev, prijatelju.

368
00:23:14,799 --> 00:23:16,799
Oprostite zbog valnog stroja.

369
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
Nisam te trebao tjerati na to.

370
00:23:20,039 --> 00:23:21,279
Oprosti što sam vikao na tebe.

371
00:23:22,440 --> 00:23:26,480
-I hvala što si me izvukao. 
- Sve je u redu.

372
00:23:26,559 --> 00:23:28,240
Obično sam ja prva pomoć,

373
00:23:28,319 --> 00:23:31,880
jer sam potpuno kvalificiran 
s ambulantom St John's.

374
00:23:31,960 --> 00:23:34,799
-Ali oprosti. 
- Ozbiljno, u redu je.

375
00:23:34,880 --> 00:23:39,519
Ponekad sam malo preuzbuđen, 
samo provodim vrijeme sa svojom djecom.

376
00:23:40,960 --> 00:23:44,839
Sve do ovog tjedna, jedva 
primijetio sam jesam li kod kuće, znaš?

377
00:23:44,920 --> 00:23:48,519
Ne oslanjaju se na mene jer 
tako su navikli da me nema u blizini.

378
00:23:49,880 --> 00:23:51,319
Pa, to je...

379
00:23:52,880 --> 00:23:54,319
Žao mi je što to čujem.

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Ali može biti usamljeno biti
ali i tata s punim radnim vremenom.

381
00:23:59,039 --> 00:24:02,279
Da, ali moraš razmisliti 
o svim dobrim stvarima o tome.

382
00:24:02,359 --> 00:24:04,240
Tvoja te djeca obožavaju.

383
00:24:04,319 --> 00:24:08,119
Vidim to. ubio bih 
imati takvu vezu.

384
00:24:08,200 --> 00:24:11,640
Ti si vjerojatno prvi roditelj 
pozivaju u noći

385
00:24:11,720 --> 00:24:13,319
-kada su ružno sanjali. 
-Uvijek.

386
00:24:17,720 --> 00:24:19,559
Ali znao sam.

387
00:24:19,640 --> 00:24:21,599
ti si...

388
00:24:24,039 --> 00:24:25,279
Čekaj malo.

389
00:24:26,920 --> 00:24:28,400
čekaj malo to je...

390
00:24:29,400 --> 00:24:32,119
Gdje su mi hlače? 
Moje hlače...

391
00:24:32,200 --> 00:24:34,519
Moje... moje hlače nisu ovdje.

392
00:24:34,599 --> 00:24:36,559
-Hlače? 
- Definitivno ne ovdje.

393
00:24:36,640 --> 00:24:38,000
Hlače, hlače...

394
00:24:38,079 --> 00:24:41,200
-Što, kako su izgledali? 
- Hlače, izgledaju kao hlače!

395
00:24:41,279 --> 00:24:45,119
Evo, ovaj, uzmi moju. 
Skoro smo iste visine.

396
00:24:45,200 --> 00:24:46,920
-Što? 
-Iskreno, uzmi ih.

397
00:24:47,319 --> 00:24:49,519
-Pa, što ćeš obući? 
-Iskreno, nosit ću ručnik kući.

398
00:24:49,599 --> 00:24:51,559
-Zašto? 
-Ma daj, ti bi učinio isto za mene.

399
00:24:51,640 --> 00:24:53,400
- Ne, ne bih. 
- Uzmi moje hlače, James.

400
00:24:53,480 --> 00:24:55,240
-Ne! 
- Uzmi moje krvave hlače, James!

401
00:25:11,920 --> 00:25:14,039
-Liz. 
-Russell.

402
00:25:14,119 --> 00:25:18,279
Mitch je. Moje prezime je 
Mitchum, dakle Mitch.

403
00:25:18,359 --> 00:25:20,920
Pa, evo tvog novčanika, Mitch Mitchum.

404
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Ima vaše tri kartice i vaših £10.

405
00:25:24,839 --> 00:25:26,720
Prebroji, sve je tu.

406
00:25:26,799 --> 00:25:30,519
I sortirao sam vaše račune 
i napravio svoje porezne prijave.

407
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
Ne baš. Ne, nisam.

408
00:25:36,039 --> 00:25:39,119
Morate li to nositi 
za... skele?

409
00:25:39,200 --> 00:25:40,359
Ne...

410
00:25:41,319 --> 00:25:43,599
- Dojahao sam ovamo. 
-Ma što, imaš motor?

411
00:25:43,680 --> 00:25:45,960
Da. Želiš to vidjeti?

412
00:25:46,039 --> 00:25:48,680
Što, ne želiš 
uđi na piće ili...

413
00:25:48,759 --> 00:25:50,319
Ne, ne, da vidimo motor.

414
00:25:59,400 --> 00:26:00,599
Da pojačam brzinu?

415
00:26:02,759 --> 00:26:05,160
O, da! Da, jako dobro.

416
00:26:13,119 --> 00:26:14,519
Vrlo dobro.

417
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
Hoćeš li otići na piće?

418
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
Oh, zaboga!

419
00:26:40,160 --> 00:26:42,319
Mogu li dobiti... Mogu li dobiti 
malo šutnje, molim?

420
00:26:44,400 --> 00:26:48,119
Velika mi je čast večeras 
koje imamo u svojoj sredini...

421
00:26:49,559 --> 00:26:51,880
jedan od mojih...

422
00:26:51,960 --> 00:26:53,559
osobni heroji.

423
00:26:54,960 --> 00:26:58,200
Dame i gospodo, 
mogu li vam se predstaviti...

424
00:26:58,279 --> 00:26:59,799
Malcolm Spender.

425
00:27:04,200 --> 00:27:05,960
Hvala ti, Julia.

426
00:27:06,039 --> 00:27:09,559
Naslovnica moje knjige 
je fotografija našeg hotela

427
00:27:09,640 --> 00:27:11,599
netom nakon što je uništena.

428
00:27:11,680 --> 00:27:14,599
Okolica je bila 
potpuno razoren.

429
00:27:14,680 --> 00:27:17,000
Ljudi koji slijepo lutaju,

430
00:27:17,079 --> 00:27:20,000
ljudska bića u svojoj većini 
jadan i ranjiv.

431
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
Ne mogu početi opisivati
bijede i degradacije kojoj smo svjedočili

432
00:27:25,000 --> 00:27:27,160
tijekom sljedećih nekoliko sati.

433
00:27:27,240 --> 00:27:30,480
To je bilo najbliže što sam mogao 
ikad viđen do pakla na zemlji.

434
00:27:30,559 --> 00:27:32,079
Oh, daj mi odmor!